Wakker worden, slaapkop. - Goedemorgen, lieveling.
Goed geslapen? - Als een roos.
Als een roos.
Dick, schiet nou eens op. - Ik kom er zo aan.
Albright, waarom draag je een cape?
Te opzichtig? - Niet om de misdaad te bestrijden.
Ik vind hem prima staan.
Ik kijk in de auto de papieren voor de inzameling na.
Mary, wat een prachtige jas.
Geen knopen en hij valt mooi over je schouders.
Het is een cape, geen jas. - Natuurlijk.
Als cape is het maar niks.
Wat ga je doen? - Liefdadigheidsveiling.
Wat is liefdadigheid?
Gratis drank en bordjes met nummers erop.
Liefdadigheid is dus zat worden en degene naast je tot moes slaan.
Ik kan iemands leven veranderen. - Maar dat mogen we niet.
We mogen alleen op wereldvlak niks veranderen.
Mogen we de aarde opblazen? - Dat is nu net wat ik bedoel.
Ik was het vergeten. - Staat het niet op papier?
De missieverklaring. Waar is die?
Ik heb hem niet in de bus laten liggen.
Een missie zonder verklaring. Schrijf maar een nieuwe.
Wat? Waarom wij? - Omdat de commandant het zegt.
Net die missieverklaring die ik ooit in de bus heb gelezen.
Alles in orde, niks te zien.
Hé, we zouden toch samen gaan lunchen?
Sorry, helemaal vergeten.
Ik heb vannacht niet goed geslapen.
Ik heb prima geslapen. - Ja, dat heb ik gehoord.
Arme schat. Zeg, weet je wat?
Ik kom om acht uur naar jou...
...en dan gaan we meteen naar bed. Afgesproken, meneer?
Tot kijk, Jimmy.
Zestig dollar. Eenmaal... Verkocht aan Judith Draper.
Kom je kaartje voor de sauna maar halen. Je hebt het verdiend.
Dadelijk komt het volgende item,
eerst een applaus voor de man die de veiling heeft geregeld.
Eerwaarde Matthew van het jongenstehuis.
Voor mij klappen ze nooit. - Koop dan eens wat, vrek.
Dit is een olieverfschilderij van de oprichting van het jongenstehuis.
Is het niet prachtig? We beginnen met 500 dollar.
Biedt iemand 600? - Niet doen.
Eerwaarde Matthew. Wie 700? - 700. Ik krijg u wel.
700 dollar. Wie biedt 800? - 800 dollar.
Laat u zo'n mooi doek lopen? - 900. Daar heb je niet van terug.
1000 dollar. - Nou, zeg. Hij durft.
Vergeet het, Solomon. - Wat? 1100 dollar.
1200 dollar. - 1600 dollar.
1700 dollar.
U laat hem toch niet naar huis gaan met dat mooie doek?
Jawel.
Verkocht aan Dick Solomon voor 1700 dollar.
Dank u wel. Wat kan ik zeggen?
Harder klappen.
Ziezo, de missieverklaring. - De missieverklaring.
Wat is onze missie?
Ik onthoud dat altijd door ons missielied.
Door de ruimte komen we aangevlogen...
Glorieus en... nog iets.
...ruimteschip.
We beginnen opnieuw. Wat is onze missie?
Onverschrokken gaan waar geen man ooit kwam.
Dat is belachelijk. - Het sluit Sally uit.
Ons ook. Eigenlijk zijn we geen mannen.
En mannen zijn hier genoeg.
Ik laat het erin. - Dan kan Dick wat schrappen.
Ziezo, dat was het nieuws.
Ik ga nu echt slapen. - Ik poets mijn tanden even.
Het lijkt me beter als ik vannacht alleen slaap.
Waarom? - Misschien is er een 480 in de 212.
Brand bij de brandweer?
Ik zal eerlijk zijn. Ik kan niet met je in één bed slapen.
Stink ik soms? - Nee.
Kwijl ik? - Nee.
Plas ik soms te oranje? - Nee.
Wat is er dan? - Je snurkt, Sally. Je snurkt.
Ik snurk?
Dat kan niet. Meisjes snurken niet.
Jij wel. - Je bedoelt zo...
Nee, meer zoals...
Dat is ernstig.
Zei je iets over mijn schilderij? - Nee.
Je hangt het toch niet hier?
Nee, het is geen hang-doek. Het is meer een wandel-doek.
Leuk. Waarom ga je dan geen blokje om?
Ik dacht dat jouw soort alleen 's nachts leefde.
Als je mijn cape te hip vindt, doe ik hem wel uit.
Ik hou van mijn doek.
Het is zo mooi. - Hier, de post.
Een brief van het tehuis.
Eindelijk het respect dat ik verdien.
Geachte meneer of mevrouw.
Ze zoeken een weldoener. Dat krijgt niet iedereen.
Ik wel. - Ik heb er drie.
Wat een snertschilderij.
Weet je, ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
Ik weet hoeveel je van dit schilderij houdt.
Je krijgt het terug. - Ik wil het niet.
Wacht even. Ik ben bereid om het je te geven voor 900 dollar.
Ik wou dat stomme ding helemaal niet.
Waarom bood je dan als een jonge leeuw in de lente?
Om jou eens flink boos te maken.
Dat is je niet gelukt.
We beginnen opnieuw. Het eerste bod is 900 dollar.
Je hebt geboden. - Onzin.
900 dollar. Eenmaal... - Ga weg.
Verkocht. Ik krijg 900 dollar.
Maak er 800 van.
700 en ik mag je vrouw kussen. - Eruit, idioot.
Maar ik heb iets om mijn idiotie te staven.
Ha, dus jij hebt mijn schilderij.
Ze snurkt als een zwijn.
Waarom is dit ons probleem? - Eerste paragraaf.
Bestudeer menselijke problemen voor een beter inzicht.
Wat een lulkoek. - Jouw idee.
Lang niet slecht.
Als we haar neus nu eens dichthouden.
Doe haar mond ook maar.
De beste oplossing is vaak de eenvoudigste.
Ze snurkt niet meer en ze ademt toch door haar...
Wat was het derde ook alweer?
De kieuwen?
Met de kledinginzameling?
Ik heb een prachtige cape afgegeven, maar er staat een fout op het bonnetje.
Hier staat 300 dollar. Ik heb er veel meer voor betaald.
Ik weet dat ze de vorige eeuw in waren.
Is het tegen de regels als ik voor die 300 een één zet?
Geachte milieuvriend.
Opeens willen ze allemaal geld van me.
Al die instanties hebben nu je naam.
Maar hoe weet je nu wie voorrang krijgt?
Moet ik een vleerhond adopteren, het regenwoud redden...
...of de daklozen onderdak bieden?
Help gewoon degenen die je kunt. - Kunnen ze elkaar niet helpen?
Hoe dan? - Heel eenvoudig.
Ze kappen het regenwoud voor huizen.
De daklozen gaan er wonen en nemen allemaal een vleerhond in huis.
Zo moeilijk is dat niet.
Zo werkt dat niet. - Ik snap het al.
1700 dollar voor een doek van twee monniken en een schop.
Moet je die handen zien. Net aardappelen.
Ik wil mijn geld terug.
Harriet Tubman.
Sally, wat kom jij hier doen? - Het snurken is opgelost.
Nu maak ik je niet meer wakker. - Ja, geweldig. Welterusten.
Slaap lekker.
Ga je niet slapen? - Heb ik al gedaan.
Hoezo?
Dan hou ik je niet wakker met mijn gesnurk. Ga nu maar slapen.
Ik zet hem wel op teletekst.
Dat stinkt.
Lekker zeg.
Even het kussen pakken.
Ga nou maar slapen. Ik wil gewoon slapen.
Sorry, niet boos zijn. Het spijt me echt heel erg.
Zo, we kunnen de verklaring afronden.
Hoe weten we of onze missie is geslaagd?
Als we perfecte mensen zijn geworden?
Ja, maar de mens is van nature imperfect.
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
De missie is pas perfect als het gebreken vertoont.
Dat is dan opgelost, want dat is zo.
Neem jou nu. Het toonbeeld van imperfectie.
Wat bedoel je daarmee? - Jouw zweet ruikt naar kippensoep.
Klopt, maar jij doet zeker niet voor mij onder.
Hoe bedoel je? - Je bent niet bepaald slim.
En jij jaagt de vrouwen weg.
Nog even en ik ram je kop in. - Ik eerst, dikzak.
Eerwaarde Matthew komt zo bij u.
Eerwaarde Matthew. Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Ik ben geen rijk man.
Met mijn bescheiden salaris moet ik vier mensen onderhouden.
Als priester kent u vast geen armoede, maar ik zeg u één ding.
Het vraagt heel wat opofferingen. Wacht, laat me uitspreken.
Ik kan geen uitspattingen als liefdadigheid bekostigen.
Ik geef u het schilderij terug in ruil voor mijn geld.
Bevrijd me, meneer.
Sorry voor het wachten.
Ben, dit is Dr Solomon. Hij heeft ons het geld gegeven voor de bus.
Graag gedaan, hoor.
Dankzij u konden we de bus laten repareren.
Nu kunnen we de kinderen allerlei dingen laten zien.
De rubberfabriek in Akron, de Miniature Golf Hall of Fame.
Wapakoneta, de plek waar Neil Armstrong geboren is.
En het lucht- en ruimtevaartmuseum en het Aquarium.
Heel leuk, als je van vissen houdt.
Misschien kunnen we naar een wedstrijd van de Toledo Mud Hens.
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
U bent geen rijk man. - Dat wou ik zeggen.
U moet met uw salaris een gezin van vier personen onderhouden.
Maar net daarom betekent uw gebaar zoveel voor ons.
Och, nou ja.
Maar... - Wacht, laat me uitspreken.
Gezien uw omstandigheden betekent uw gift enorm veel voor ons.
Martin Abend gaf 50.000 dollar, maar hij bezit een fabriek.
Vergeleken met hem was uw gift stukken guller.
Ik ben dus beter dan die rijke?
Dat zeg ik niet. - Ik zal het heus niet verklappen.
U bent een heel groot man. - Dank u wel. U hebt groot gelijk.
Wat kwam u doen met het schilderij?
Nou, het zit zo. Ik wilde eigenlijk... Ik wil dat u...
U mag het hebben. - Dank u.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Nou, dan ga ik maar.
Kunt u hem eraf halen of er nog een bij hangen?
Ik ben zo uit mijn evenwicht.
Met geld koop je niet alles. Voor de rest is er deze verklaring.
Lukte het niet en heb je de tv maar aangezet?
Vreemd eigenlijk.
Voor ik snurkte, waardeerde ik Don zijn liefde nauwelijks.
Ik besef nu pas hoeveel we eigenlijk hebben.
Wat boffen we toch.
Door de ruimte komen we aangevlogen.
En over de sterrenvelden komen we aangescheurd.
We zweren trouw aan het vaderland en... verder nog iets.
...ruimteschip.
Nog één keer.
Ondertiteling: C@pt. Proton